Szláv és Balti Filológiai Intézet


   
Címer
ELTE címer
Neptun
   
   
   
   

 



Litván nyelv - Litván irodalom magyarul

 

Versek

Antológiák

Litván költők, Budapest, Európa Kiadó, 1980, 385 p.

A végtelenség szomja, Budapest, Kozmosz Könyvek, 1977. (Justinas Marcinkevičius, Eduardas Mieželaitis és Algimantas Baltakis versei)

Csillagok órája: válogatás a Szovjetunió tagköztársaságainak költészetéből, Budapest, Európa Kiadó, 1980.
(Algimantas Baltakis, Janina Degutytė, Alfonsas Maldonis, Justinas Marcinkevičius, Eugenijus Matuzevičius, Eduardas Mieželaitis, Vladas Mozuriūnas, Salomėja Nėris, Violeta Palčinskaitė, Vacys Reimeris, Vladas Simkus és Antanas Venclova versei)

Verseskötetek

Marcinkevičius, Justinas: Táj, látomással, Budapest, Európa Kiadó, 1973, 127 pp.

Mieželaitis, Eduardas: Kardiogram, Budapest, Magvető Kiadó, 1967, 290 p.

Venclova, Tomas: Mondjátok meg Fortinbrasnak, Budapest, Európa Kiadó, 1992, 81 pp. 

 

Versek a Kétezerben

P.Bložė, Vytautas, Kétezer, 1994 szeptember

Braždionis, Bernardas, Kétezer, 1995 november

Mačernis, Vytautas, Kétezer 1994 május

Mykolaitis-Putinas, Vincas, Kétezer , 1994 május

Nyka-Nyliūnas, Alfonsas Kétezer, 2002 április

Patackas, Gintaras Kétezer, 1992 június

Vaičiūnaitė, Judita,Kétezer, 1993 november

Venclova, Antanas Kétezer, 1998 január

Venclova, Tomas (ford. Nádasdy Ádám, Ferencz Gyõzõ, Márton László), 1990 november
(ford. Baka István), 1992 június.
(ford. Halasi Zoltán), 1996 október.
(ford. Halasi Zoltán), 1998 január.
(ford. Halasi Zoltán), 2000 május.

Különálló versek

Ališanka, Eugenijus: Nemdohányzó Európa : Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költők új Európája. Budapest, 2005, 113.

Platelis, Kornelijus: Konyhai lift : Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költők új Európája. Budapest, 2005, 116.

Stankevičius, Rimvydas: A mesterlövész : Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költők új Európája. Budapest, 2005, 119.

Venclova, Tomas: Félmérföldre, hol sztrádák összefolynak…, Budapest, Magyar Napló, 1991, No. 5

 

Novellák

Antológia

A csíkos trolibusz: mai litván elbeszélõk (Juozas Baltušis, Eugenijus Ignatavičius, Algirdas Pocius). Budapest, Európa Kiadó, 1973, 282 p.

Novelláskötetek

Cvirka, Petras: A testvériség magvetői: elbeszélések , Budapest, Új Magyar Könyvkiadó, 1952, 97 p.

Grušas, Juozas: Leány, galambokkal, Budapest, Európa, 1972, 245 p.

Saja, Kazys: A szőttes,  Budapest, Európa, 1979, 166 pp. 

 

Különálló novellák

Kondrotas, Saulius Tomas: Hogyan tért vissza dédapám az erény útjára, Orpheus 1994/4, 89–91.

Meras, Icchokas: Oázis, Kétezer, 1991 november.

Jurgis Savickis, Ad astra, Kétezer, 2005 május.

Staniulis,Tomas: A nap, amelyet végigsírtam : Vámmentes elbeszélések. Fiatal írók az új Európában. Gremese Editore – Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2004, 209–215.

Zingeris, Markas: Kutyák a falon, Szombat, 2002, No. 10, p. 30-32.

Zingeris, Markas:Trófea, Szombat, 2002, No. 7, p. 29-31.

 

Regények

Bieliauskas, Alfonsas: Kaunasi regény, Budapest, Európa Kiadó, 1969, 301p.

Kanovics, Grigorij: A bolondok könnyei és imái, Budapest, Európa Kiadó; Uzsgorod, Kárpáti Kiadó, 1990, p. 358

Kanovics, Grigorij: Félpénzen vett gödölye. (Козлянок за два гроша, 1989, Улыбнись нам, Господи, 1991,) Budapest, Osiris-Századvég, 1994, 488 p.

Kanovics, Grigorij: Gyertyák a szélben, Budapest, Európa Kiadó, 1983.

Kondrotas, S.T. : A kígyó pillantása, Budapest, Európa Kiadó, 1986.

Lankauskas, Romualdas: A kísértet : két kisregény, Budapest, Európa Kiadó, 1985, 207 p.

Meras, Icchokas: Döntetlen egy pillanatig , Budapest, Magvető Kiadó, 1968, 191 p.

Meras, Icchokas: Sára, Osiris-Századvég, 1996, 165 p.  

Mykolaitis-Putinas, Vincas: Oltárok árnyékában, Budapest, Európa Könyvkiadó, 1976, 785 p.

Petkevičius, Vytautas: Mikasz Pupkusz, a nagy vadász (ifjúsági regény), Budapest, Móra Kiadó; Uzsgorod, Kárpáti Kiadó, 1980, 274 p.

Saja, Kazys: Az örökös, Budapest, Magvető, 1987, 182 pp. 

Saja, Kazys: Kik laknak a nagybőgőben?(meseregény), Budapest, Móra Kiadó; Uzsgorod, Kárpáti Kiadó, 1973, 187 p.

Sluckis, Mykolas: Ádámcsutka, Budapest, Európa Könyvkiadó, 1973, 404,p.

Sluckis, Mykolas: Idegen szenvedélyek, Budapest, Magvető Könyvkiadó, 1975, 1978, 285, 276 p.

Sluckis, Mykolas: Létrán az égbe, Budapest, Európa Könyvkiadó, 1966, 313 p.

Sluckis, Mykolas: Naplemente, Budapest, Európa Kiadó; Uzsgorod, Kárpáti Kiadó, 1983 [!1985], 531 p.

Sluckis, Mykolas: Neringa hajfonata, Budapest, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó; Uzsgorod, Kárpáti Kiadó, 1976, 105, p.

Sluckis, Mykolas: Szomjúság, Budapest, Magvető Kiadó, 1971, 469 p.

Sigitas Parulskis,  Mormogó fal – Budapest: L’Harmattan, 2012, 428 pp./ Murmanti siena.

 

Drámák

 

Antológia

Lélekcsere: mai litván drámák (Kazys Saja, Grigorijus Kanovičius, Saulius Šaltenis, Romualdas Baltušnikas). Budapest, Európa Kiadó, 1982, 354 pp.

Drámakötetek

Marcinkevičius, Justinas: Három dráma, Budapest, Európa, 1979, 356 pp. 
Saja, Kazys: Jónás, a próféta, Budapest, Európa Kiadó, 1971, 215 p. 

Žilinskaitė, Vytautė: Én vagyok én : három mesejáték, Budapest, NPI, 1981, 51 pp.

Különálló dráma

Sabolius, Kristupas: Patisszoncsempészet (Patisonų kontrabanda), L’Europa sulla scena/Európa a színpadon (27 fiatal uniós szerző egyfelvonásosai), Fondazione Salvatore Quasimodo-Instituto Italiano di Cultura di Budapest), Budapest, 2007. II, 194-199. TB

 

Tanulmányok, esszék

Esszékötetek

Venclova, Tomas: Litvánok és…, Budapest, Európa Kiadó, 2003, 266, p. 

Venclova, Tomas, Vilnius, Európa Kiadó, 2009. TB

 

Különálló esszék, tanulmányok

Baločkaitė, Rasa: Az örök visszatérés mítoszának egy változata: a gonosz hatalom örök visszatérésének mítosza, 2000, 2007 február.

Baubinas, Ričardas: Európa közepe Európa közepei között, 2003 júl.–aug. 38

Miłosz, Czesław:Vilna, 2001 december.

Misiunas, Romuald J.: Kalinyingrád? Königsberg? Kantgrád? Královec?, 1992 július.

Šliogeris, Arvydas: A Nyugat és Litvánia kultúrája, 1994 február.

Štromas, Alexander: Mi a teendõ?, 1991 március.

Mi a béke?, 1995 november.

Venclova, Tomas: Beszélgetés 2000-ben, 1998 január.

Venclova, Tomas: Félelem nélkül emlékezni, 2001 december.

 

Egyéb

 

A csodamalom: balti népmesék, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1989, 229; Osiris, 2000, 234 p..

Donelaitis, Kristijonas: Évszakok , Budapest, Európa Kiadó, 1970, 143 p. 

Karalius, Vytautas: Aforizmák, Bratislava, Kalligram, 1999, No. 9

Nyka-Nyliūnas, Alfonsas: Naplótöredékek, Kétezer, 2002 április

Žilinskaitė, Vytautė: A robot és a pillangó(mesék) ,Budapest, Móra; Uzsgorod, Kárpáti Kiadó, 1988 Budapest, Kossuth ; Lvov, Atlas, 123 pp.